Červen 2008

Soutěž!!!!

28. června 2008 v 19:27 | Veassë a Yontalcar |  Soutěže
Tak, je tu první soutěž:
...Soutěž o nejoriginálnější název Tarjina budoucího alba s grafickým zpracováním...
Výherce bude zveřejněn v rubrice ,,Ty nejoriginálnější nápady" a navíc mu pošleme 5 skvělých tapet...
Vaše návrhy nám pošlete na náš mail: tarjaturunen-metallady@email.cz
NAVRCHOLU.cz

Tarjino nové album!

28. června 2008 v 19:17 | Yontalcar |  Aktuality...

Tarjino nové album!

Možná se to k vám už doneslo, ale pro jistotu to sem píšu. Nedávno se po netu roznesla zpráva, že Tarja již chystá nové album. Podle toho co prozradila je jisté, že by její další CD mělo být více metalovější než je My Winter Storm. Mělo by se více přiblížit k NW stylu. To ale není jediná dobrá zpráva! Na jejím dalším albu by se měl podílet také světově známý skladatel Hans Zimmer! Ten by měl pro Tarju zajistil kvalitní instrumentálku. Kdo se ale ujme textu? To se ještě neví. Každopádně můžeme očekávat přinejmenším velice podařené album, které by možná mohlo konkurovat i legendárnímu NW albu Once...
NAVRCHOLU.cz

Hatexlove

28. června 2008 v 18:49 | Yontalcar |  Spřátelené blogy!:)

Hatexlove

Již v pořadí druhý spřátelený sblog vlastní holka, která miluje jak Nightwish, tak i Tarju Turunen. Naleznete u ní spousty wallů její vlastní výroby, i velice zajímavé články a spoustu dalších skvělých věcí! Určitě ji navštivte!:)
NAVRCHOLU.cz

Missy

28. června 2008 v 18:42 | Yontalcar |  Spřátelené blogy!:)

Missy

První spřátelený sblog!:) Missy už nějakej ten čásek znám, takže se můžu za ní klidně zaručit, že její blog bude denně aktualizovaný a bude jak jinak než na špičkové úrovni!! Když ho navštívíte, tak nic neztratíte, jen získat!:)
NAVRCHOLU.cz


Píseň pro Tarju

27. června 2008 v 21:13 | Veassë |  Vaše tvorba
Je tu výzva pro všechny kdo rádi vymýšlí nebo mají bujnou fantazii...!
Pokuste se napsat píseň pro Tarju...může být klidně i česky a stačí když to bude jenom text...Potom ho pošlete na náš mail: tarjaturnen-metallady@email.cz
Později bude váš text zveřejněn v této rubrice.
NAVRCHOLU.cz

Caling Grace

25. června 2008 v 10:32 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
18.Calling Grace
In the dark
Captured in his frozen heart
Colours fade in to grey
She tried so hard
Every word was torn apart
Shot her down with poison darts
Her tears made a swim beneath the sea
She's free
Calling Grace
She'll never fall again
Love remains in her
Softly
Her inner voice has learned to speak
Following her dreams
Her tears made a swim beneath the see
She's free
Calling Grace
She'll never fall again
Love remains in her
Calling Grace
She will rise again
Sacrifice the saints
Still love remains
překlad:
Ve tmě,
zachycena v jeho zmrzlém/strnulém srdci,
barvy blednou do šedé,
zkoušela to tak těžce,
každé slovo bylo rozerváno na kusy,
sestřel ji dolů
otráveným šípem.
Její slzy nech plavat nízko v moři
Je volná
Volající laskavost.
Už nikdy znovu nespadne (ona).
Láska v ní přetrvává.
Jemně.
Její vnitřní hlas se naučil mluvit,
následovat její sny.
Její slzy nech plavat nízko v moři
Je volná.
Volající laskavost.
Uz nikdy znovu nespadne.
Láska v ní přetrvává.
Volající laskavost.
Zase se zvedne.
Obětována Svatým,
láska pořád přetrvává.
NAVRCHOLU.cz

Minor Heaven

25. června 2008 v 10:31 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
17.Minor Heaven
Take my longings and believe them.
Light a candle if you know.
I breath love don't wanna be there.
These are things I got to know:
The magic seem so far don't know who they are.

Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Leave this place, unforgiven.
Heal me with you sun.
How can I come undone?
Let me know Minor Heaven.

Light a way for me to walk on
from the ashes to the sky.
Burn the thorns so I can hold on.
Trust in me I know I'm right.
I'm know I'm gone too far.
Leave them where they are.

Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Leave this place, unforgiven.
Heal me with you sun.
How can I come undone?
Let me know Minor Heaven.
Even if nothing I'll become
something I've been for all too long.
Let me go Minor Heaven.

Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Leave this place, unforgiven.
Heal me with you sun.
How can I come undone?
Let me know Minor Heaven.
překlad:

Vezmi moje touhy a věř jim,
zapal svíčku jestli víš,
dýchám lásku, nechci tam být,
tohle jsou věci, které vím:
Kouzlo zdá se být tak daleko,
nevím kdo jsou.

Ref.: Nechte mne jít nedůležitá nebesa,
zpusobte běh mé krve,
opouštět tohle místo, bez omluvy.
Uzdrav mne spolu s Tebou slunce.
Jak můžu přijít zničená ?
Dejte mi vědět nedůležitá nebesa.

Rozsviť pro mne světlo na ceste
po které jdu, z popelu k nebi.
Spal osten, tak ho můžu uchopit.
Věř ve mne, vím, že mám pravdu.
Vim, že jsem zašla příliš daleko.
Nech je kde jsou.

Ref.: Nechte mne jít nedůležitá nebesa,
zpusobte běh mé krve,
opouštět tohle místo, bez omluvy.
Uzdrav mne spolu s Tebou slun

Ciaran' Well

25. června 2008 v 10:29 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
16.Ciaran's Well
Misty cold nights
You'll hear her sigh
And sing bitter
sweet lullabies

For years she prayed
The saints would cast
a spell for the
forest to let her go

She sings…
She dreams…
She prays…

She sings…
she plays...
she stays...

Ah Ah
Ah Ah

The black old well
Holds ancient tales
And makes all wishes come true
So throw your dream
Into the dark
And Blue will come for you
překlad:
Mlhavě studené noci,
uslyšíš její vzdech,
a zpěv hořkosti,
sladkou ukolébavku.

Roky se modlila,
Svatí by měli působit,
zaříkávám les
nechte ji jít.

Ona zpívá...
Ona sní...
Ona se modlí...
Ona zpívá...
Ona hraje...
Ona zůstává...
Platí antické historky,
a všechna přání se vyplní,
tak odhoď svůj sen, do temna,
a nebe/smutek přijde pro Tebe.
NAVRCHOLU.cz

Damned And Divine

25. června 2008 v 10:27 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
15.Damned And Divine
I Won't help if you wait for me.
I'm a slave to the dark.
I Know I'm not saint, you see.
The Dawn is when it starts.
Feel the shadow of my oblivion hoping Mary would show her face on the road to your own perdition in the coal-blackened rain.
Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow's blind?
My eternal night.
As the wind takes me away from you before the morning light.
My sins are fading into view I'm so weary deep inside
Feel the shadow of my oblivion hoping Mary would show her face
on the road to your own perdition I may see you again.
Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow's blind?
My eternal night.
Every single dawn I die again.
překlad:
Nepomůžu Ti jestli čekáš na mne,
jsem otrok noci, vím, že nejsem
svatá, vidíš.
Svítá, když to začíná,
cítit stín mého zaponění, v naději, že Mary ukáže její tvář na ulici Tvé vlastní
záhubě, v černočerném dešti.
Strnulý v čase, touzící zapomenutá přání,
ztracen a hledající.
Jizvy z mých zbylých polibků,
co bude následovat v zítřejší slepotě ?
Moje věčná noc.
Vitr mne odnáší pryč od Tebe před raním svítáním.
Moje hříchy jsou od pohledu slábnoucí, jsem unavený/znuděný hluboko uvnitř.
Cítít stín mého zapomnění, v naději,že Mary ukáže její tvář na ulici Tvé vlastní
záhubě, mohl bych Tě vidět znovu.
Strnulý v čase, toužící zapomenutá přání,
ztracen a hledající,
jizvy z mých zbylých polibků,
co bude následovat v zítřejši slepotě ?
Moje věčná noc.
S každým svítáním znovu umírám.
NAVRCHOLU.cz

Our Gread Divide

25. června 2008 v 10:25 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
13.Our Great Divide
Dark blue sea, calling me.
Songs of waves, keep me safe.
Sky's so deep, there's no end
the moon still asleep, the bed of stars for me

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed fro me.
How can I see through your eyes our worlds collide?
Open your heart, to close our great divide.

Distant prayers, carved in stone.
The silent words they will still be heard.

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed for me.
How can I see through your eyes our worlds collide?
Open your heart, to close our great divide.

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed for me.
So I just float with the tide through the night I pass you by.
Open my heart, to close our great divide.
překlad:


Tmavě modré moře mne volá,
píseň vln mne chrání,
nebesa jsou tak hluboká, není konce,
měsíc stále spí, postel z hvězd pro mne.

Jak můžu vidět skrze Tvoje oči můj osud ?
Izoluju se,
krvácíš pro mne.
Jak můžu vidět skrze Tvoje oči, že se naše
světy střetnou ?
Otevři srdce, blízko našemu velkému odloučení.
Vzdálené motllitby vyryté do kamene
Tiché světy ještě budou vyslyšeny
Jak můžu vidět skrze Tvoje oči můj osud ?
Izoluju se,
krvácíš pro mne.
Jak můžu vidět skrze Tvoje oči, že se naše
světy střetnou ?
Otevři srdce, blízko našemu velkému odloučení.
Jak můžu vidět skrze Tvoje oči můj osud ?
Izoluju se,
krvácíš pro mne.
Takže já jen plavu s přílivem skrze noc mijející Tě.
Otevři moje srdce, blízko našemu velkému odloučení
NAVRCHOLU.cz

Poison

25. června 2008 v 10:23 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
12.Poison
Your cruel device
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not
Touch (don't touch)
I want to hold you but my senses
Tell me to stop
I want to kiss you but I want it too
Much (too much)
I want to taste you but your lips
Are venomous

Poison
You're poison running through my
Veins
You're poison, I don't want to
Break these chains

Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat
I hear you calling and its needles
And pins (and pins)
I want to hurt you just to hear you
Screaming my name
Don't want to touch you but
You're under my skin (deep in)
I want to kiss you but your lips
Are venomous

Poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna
Break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not
Touch (don't touch)
I want to hold you but my senses
Tell me to stop
I want to kiss you but I want it too
Much (too much)
I want to taste you but your lips
Are venomous

Poison
You're poison running through my
Veins
You're poison, I don't wanna
Break these chains
Poison

I want to love you but I better not
Touch (don't touch)
I want to hold you but my senses
Tell me to stop
I want to kiss you but I want it too
Much (too much)
I want to taste you but your lips
Are venomous poison, yeah

I don't want to break these chains
Poison, oh no
Running deep inside my veins,
Burning deep inside my veins
It's poison
I don't wanna break these chains
Poison
překlad:

Tvůj krutý záměr,
Tvoje krev jak led,
jeden pohled může zabít,
moje bolest, Tvoje vzrušení,
chci Tě milovat, ale raději ne,
dotkout se (nedotknout),
chci Tě obejmout, ale moje smysly,
mi říkají stop,
chci Tě políbit, ale chci to tak moc,
chci Tě ochutnat, ale Tvoje rty jsou
jedovaté.

Ref.: Jed, Ty jsi jed běžící skrze moje žíly,
Ty jsi jed, já nechci,
rozbij tato pouta.

Tvé rty, tak horké,
Tvoje pavučina, jsem chycena,
Tvá kůže, tak vlhká,
černá krajka na potu,
slyším Tě volat a jsou to jehly a
jehlice,
chci Ti ublížit, jen Tě slyšet,
křičet mé jméno,
nechci se Tě dotknout, ale jsi pod
mojí kůží, hluboko,
chci Tě políbit, ale Tvé rty jsou
otrávené

Ref.: Jed, Ty jsi jed....

Chci Tě milovat, ale raději ne,
dotknout se (nedotknout),
chci Tě obejmout, ale moje smysly
mi říkají stop,
chci Tě políbit, ale chci to tak moc,
chci Tě ochutnat, ale Tvé rty jsou
zlomyslný jed.

Nechci rozbít tato pouta,
jed, oh ne,
kolující hluboko v mých žilách,
hořící hluboko v mých žilách,
je to jed,
nechci rozbít tato pouta,
jedu.
NAVRCHOLU.cz

Oasis

25. června 2008 v 10:21 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
11.Oasis
Hyvyyden varjo peittää kyyneleen,
löytäneen luo vie askeleen.
Rauha saa, kehto uneen tuudittaa.
Toivo jää, tie rakkauteen.
Tie syvään vaupauteen.
překlad:
Stín dobroty kryje tvé slzy.
Je to objev pohybů tvých šlépějích.
Mír přichází, ukolébavka tě konější ke spánku.
Naděje zůstává, cesta k lásce.
Cesta k opravdové svobodě.
NAVRCHOLU.cz

Sing For you

25. června 2008 v 10:21 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
10.Sing For Me
It's getting hard to breathe
Darkness in my head frightens me
There's a little devil in my mouth
Writing ugly words for you to shout
The virgin soul that lived in me
Is [..] by insecurity
I need you to sing
Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find
It's getting to crowded here
All alone I [..] with my fear
I don't want this anymore
I've tied myself down to the floor
I need you to sing
Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find
Sing for me...
Sing for me...
Sing for me...
Sing for me...
Sing for me my love
Sing...
Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find
Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find
překlad:
Začíná být težké dýchat,
temnota v mé hlavě mne děsí,
v mých ústech je malý ďábel,
píšící ohavná slova, pro Tebe ke křičení,
panenská duše, která ve mne žila,
je (...) nejistá.
Potřebuju, aby jsi zpival,

zpívej pro mne má lásko,
zpívej spravedlivě ze špatného,
tady uvnitř mé mysli, je těžké najít
pravdu, zaplňuje se to tu.
Všichni sami, Já (...) s mým strachem,
už tohle nikdy nechci,
svázal jsem sebe dole na patře
potřebuju, aby jsi zpival

zpívej pro mne má lásko,
zpívej spravedlivě ze špatného,
tady uvnitř mé mysli, je těžké najít
pravdu,

zpívej pro mne > 4x

zpívej pro mne má lásko,
zpívej, spravedlivě ze špatného,
tady uvnitř mé mysli, je těžké najít
pravdu,
zpívej pro mne má lásko,
zpívej spravedlivě ze špatného,
tady uvnitř mé mysli, je těžké najít pravdu.
NAVRCHOLU.cz

Boy And The Ghost

25. června 2008 v 10:19 | Veasë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
9.Boy And The Ghost
The streets are empty
inside it's warm
his hands are shaking
they lock the door
a voice is calling
asking to get in
all he wanted was a toy
all he needed was a gentle heart
to lead him through the dark
when his dreams are running wild
boy and the ghost
fire's not burning
the lights went out
the lights went out
big family dinner
the untold pain
there eyes are sparkling
on his frozen face
angels calling
asking to get in
all he wanted was a toy
all he needed was a gentle heart
to lead him through the dark
when there's nowhere left to fall
boy and the ghost
his eyes are burning
the lights went out
the dreamy snow
wake up, wake up
there's an angel in the snow
look up, look up
it's a frightened boy
with so much hate
such bad dreams
he could have seen
they [..] the key
but no one saw
no one saw
all he wanted was a toy
all he needed was a [..] heart
to lead him through the dark
boy and the ghost
when there's nowhere to go
nowhere to hide
the silence is burning
inside it's cold
sleep all die
nowhere to go
nowhere to hide
his light went out
překlad:
Ulice jsou prazdné, uvnitř je teplo,
jeho ruce se třesou,oni zamčeli dveře,
volající hlas, tazajíc se zda smí vstoupit,
vše co chtěl byla hračka,
vše co potřeboval bylo laskavé srdce,
které by ho vedlo skrze tmu,
když se jeho sny stávají divokými,

chlapec a duch, oheň není spalující,

světla odešla, velká rodinná večeře,
nevyřčená bolest, ty oči jiskří,
na jeho zmrzlé tváři, andělé volající,
tazajíc se zda smí vstoupit,
vše co chtěl byla hračka,
vše co potřeboval bylo laskavé srdce,
které by ho vedlo skrze tmu,
kde už není kam spadnout,

chlapec a duch, jeho oči jsou planoucí,

světla odešla, snový sníh,
vstávej, vstávej, tam ve sněhu je anděl,
vzhlížej, vzhílžej, je to vyděšený chlapec,
s tolikou nenávistí, tak zlými sny, mohl
videt, oni (...) klíč,
ale nikdo neviděl, nikdo neviděl,
vše co chtěl byla hračka,
vše co potřeboval bylo laskavé srdce,
které by ho vedlo skrze tmu,

chlapec a duch, když není kam jít,

kde se skrýt, ticho je spalující,
uvnitř je zima, spící vše zemře,
není kam jít, není kde se skýt,
jeho světlo odešlo.
NAVRCHOLU.cz

Die Alive

25. června 2008 v 10:18 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
8.Die Alive
Open up the night.
Led by just a feeling.
All around is light.
Everything is healing.
No more fate ans no more mystery.
Even as time falls away
I live my days every moment and its memory,
not only to survive to die alive.
Overwhelming love, heaven's just a feeling.
Singing in my blood keeping me from kneeling.
No more fate ans no more mystery.
Even as time falls away
I live my days every moment and its memory,
not only to survive to die alive.
Die Alive.
No more fate ans no more mystery.
Even as time falls away
I live my days every moment and its memory,
not only to survive to die alive.
Překlad:

Otevřen nocí,
veden jen pocitem,
všude kolem jsou světla,
vše je ozdravující.

Ref.: Už žádná záhuba a žádné záhady
i když čas odpadne,
já žiju moje dny každý moment
a to je památka,
nejen se zachránit a zemřít zaživa.

Ohromující, nepřekonatelná láska,
nebesa jsou jen pocit,
zpívající v mé krvi, držící mne od klečení.

Ref.: Už žádná záhuba a žádné.....

Zemřít zaživa.

Ref.: Už žádná záhuba a žádné.....
NAVRCHOLU.cz

The Reign

25. června 2008 v 10:16 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
5.The Reign
I see the waves of sand
Big free
Another land
Dreams within dreams
You are alive
They gave me their wings
I spread them wide

I'll move on
to another place
from my memories
unmade
I'll hold on
and my heart will find you there
love will shine free
Forever

Sun flames
And moons glow
Timeless the tides will flow
What will I face what will be mine
Fortune and fate
The other side
Kralování-překlad
Vidím vlny písku,
velký, svobodný,
další země, sny za sny,
ty žiješ, daly mi jejich křídla,
ja je roztáhl / a do široka.

Změním místo,
od mých vzpomínek,
zničených,
vytrvám a moje srdce Tě tam najde,
láska bude zářit volně,
navždy.

Sluneční záře a mesíční jas,
nadčasový příliv proudí,
čemu budu čelit, co bude moje,
bohatství a zkáza,
odvracená strana.
NAVRCHOLU.cz

Lost Northern Star

25. června 2008 v 10:15 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
3.Lost Northern Star
Legend says that when grief overpowers happiness
the northern star loses its light and falls down on earth
where thee become a man.
One person alone can help.
I'm the one who leaves shadows in you room at night:
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
When Pan meets Apollo down with the sin
they will send tears of angels though kindness won't win.

Lost northern star
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

Where the calm fields of snow become one with the sky
I am there; I am waiting as time passes by
I set up the weather to suit how you feel
Drop rain down with wishes, build grace out of steel

Lost northern star
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

My soul burns.

Sending dream flakes your way.
Painting pictures to help you each day.
Yet you don't know I'm there.

Lost northern star
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Let demons howl outside.
My soul burns.
Ztracená severská hvězda-překlad
Legenda říká, že když je žal silnější
než radost, severská hvězda ztrácí svoji
záři a padá na zem, kde se stane mužem.
Jedna jediná samotná osoba může pomoct.
Já jsem ten, kdo opouští stíny Tvého pokoje
v noci, jsem důvod proč nasloucháš
informujicím Tvým očím.
Když Pamela potká Apolla, hříchem pošlou slzy
andělu, ačkoliv laskavost nevyhraje.

Ref.: Ztracená severská hvězda,
v žalu hlidám Tvoji mysl,
nech démony řvát venku.

Kde se tichá místa sněhu sjednotí s oblohou,
jsem tam, čekám jak čas plyne,
zařídil jsem, aby počasí vyhovovalo tomu
jak se cítíš,
kapka deště s přáními, buduje nezocelenou
grácii.

Ref.: Ztracená....

Moje duše hoří.

Posilající vločky snu Tvoji cestou,
malující obrazy pomoct ti každý den,
jeste nevíš, že jsem tam.

Ref.: Ztracená...
NAVRCHOLU.cz

I Walk Alone

25. června 2008 v 10:14 | Veassë |  My Winter Storm - texty a překlady písní
2.I Walk Alone -original
Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone

Go tell the World I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Go back to sleep forevermore
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure
You don't have to see
What I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone
I Walk Alone-Já Jdu Sama-česky
Dej všechny svoje anděly stranou,
nech si všechny růže, nejsem mrtvá,
nechala jsem osten pod Tvojí postelí,
nikdy neodejdu.

Jdi a řekni světu, že jsem pořád tady,
neletěla jsem, jdu dolů,
jsi vítr, jediný zvuk,
šepot do mého srdce,
kdy naděje je roztrhaná na kusy
a nikdo Tě nemůže zachánit.

Ref.: Jdu sama,
každý krok co udělám,
jdu sama,
moje zimní bouře mě
udržuje vzhůru,
nikdy to neodchází,
když jdu sama.


Jít zpět spát napořád,
daleko od Tvých bláznivin a zamčených dveří,
jsou všude kolem a budou zajišťovat,
ze nemusíš vidět v co jsem se změnila,
nikdo ti nemůže pomoct.

Ref.:

Čekání v nebi,
nikdy jsem od Tebe nebyla daleko,
nepretržitě jsem cítila každý Tvůj pohyb.
Ref.:


Ref.:
NAVRCHOLU.cz

Die Alive

24. června 2008 v 20:11 | Yontalcar |  Videoklipy
NAVRCHOLU.cz